- Din episoadele anterioare ... - Suntem într-un Univers paralel.
Nu suntem primii care ajungem aici.
U.S.S. Defiant. Dacă aflăm cum a trecut, poate găsim drumul spre casă.
Ce îmi ascunzi ?
Am chip de om, dar în interior rămân Voq, fiu al nimănui.
Stamets e în rețea.
Trebuie să introducem rețeaua în el.
Salut, Paul. Am sperat mult că vei găsi drumul.
Nu rezistă la acest efort.
Dacă-l decuplăm acum de la rețea, îl pierdem definitiv.
Sunt presupusă moartă.
Dvs sunteți căutat pentru uciderea mea.
Ați încercat răsturnarea împărătesei. Se crede că ați fugit.
Căpitan Michael Burnham.
Nu te pleci în fața împărătesei tale ?
Curs confirmat spre nava-amiral imperială I.S.S. Charon,
la coordonate clasificate.
Distanță, 27 de milioane de km.
Pornire motoare la warp, factor unu. Pilot automat activat.
Am primit o transmisie de la cmdr. Saru, înainte să plecăm.
A decriptat datele lui Defiant luate de pe Shenzhou.
Fișierul a fost modificat.
Are unele date despre cum a ajuns Defiant aici.
Un fenomen numit "spațiu interfazic".
Dar coordonatele exacte ale spațiului cu pricina
sunt șterse din dosar.
Trebuie să găsim raportul original.
Dacă există, arhiva completă e în Palatul Imperial,
unde, din fericire, am fost convocați.
Unii ar considera asta un lucru bun.
Am sintetizat un analgezic ca să vă amorțesc receptorii nervoși.
- Împotriva dispozitivelor de tortură. - Mulțumesc.
Ascultă, obții datele de pe Defiant
și ne scoți de acolo. Sunt sigur că reușești.
Burnham, am nevoie de tine. Tu ai nevoie de tine.
De ce ți-e frică ?
- De Georgiou. - De împărăteasa Georgiou.
Logica îmi dictează că nu e femeia pe care am trădat-o.
Parc-ar fi o pedeapsă.
Georgiou a ta e moartă.
E o fantomă.
Nu v-ați temut niciodată de o fantomă ?
Motor warp oprit.
Perimetrul securizat al Palatul Imperial, detectat.
I.S.S. Shenzhou, identitate navetă confirmată.
Vă puteți apropia de Charon.
Ai spus că i se ameliorase starea.
De la reînceperea terapiei cu spori,
toți parametrii activității neurale a lui Stamets s-au intensificat.
Consumul de glucoză și oxigen a sporit substanțial,
undele beta și infra-joase sunt în afara limitelor și ...
E subiectiv, dar arată mai bine. Uite ce ten proaspăt are !
Îți admir optimismul. Dar s-o spunem pe șleau ... e în comă.
Am început tratamentul pentru a-l reconecta cu conștiința sa.
În capul lui se petrece ceva. Trebuie doar să-l lăsăm.
Ar fi bine să se petreacă repede, dacă el ne ajută să ajungem acasă.
Datele de pe Defiant nu conțin multe.
Dacă Burnham și căpitanul nu află coordonatele
care ne spun pe unde a traversat Defiant,
doar propulsorul cu spori ne poate ajuta.
Și rămâne nefuncțional, cât timp lt. Stamets e în starea aceasta.
Cmdr. Saru, urgență medicală. Prezentați-vă la infirmerie.
Am înțeles.
Continuă.
Vindecă-l.
Ești acolo, locotenente ?
Ești acolo ?
Ce e asta ?
Sunt mort ?
Asta e viața de apoi ?
Ești un Virgiliu narcisist, care mă duce la Judecată ?
Da, Paul. Te-ai înșelat în toate privințele.
Dumnezeu există și e foarte supărată pe tine.
Ți-am tras clapa o secundă, nu poți să negi.
Să-ți fi văzut mutra ! Adică mutra noastră.
A fost clasic !
Deci, Dumnezeu nu există ?
Încă trăiești, așa că, practic, cine știe ?
Dar, dacă nu sunt mort, tu cine ești ?
Tu. În Universul meu.
Îmi pare bine.
- Stai ... Asta e nava mea. - Nu. Ești încă în rețeaua miceliană.
Dar știe ce îți este familiar și vrea să te simți în largul tău.
Sinele tău fizic comatos e pe adevărata Discovery,
dar energia ta neurală a făcut un ocol.
- Interesant. Cum ai rămas blocat aici ? - Ca tine, sunt astromicolog.
Efectuam experimente pe nava-palat a împărătesei.
S-a produs un accident și mintea mea a ajuns aici.
Părem să avem destine paralele.
Din câte văd,
forma mea fizică e și ea în stare catatonică pe nava mea.
Îmi pierdusem speranța,
până ai navigat prima dată pe autostrada miceliană.
Ți-am urmărit sosirile și plecările. Am încercat să te contactez,
dar n-am reușit să transmit decât crâmpeie.
- Imagini ale Universului meu. - Asta explică ce am văzut.
Viziuni ale unui palat, Tilly, pe post de căpitan.
Credeam că înnebunesc, dar erai tu, încercând să mă contactezi.
- Unde e ieșirea ? - Aici intervii tu.
- Ești navigatorul. Du-ne de-aici. - Hai în laboratorul meu.
Poate e acolo.
Ce e asta ?
E ceva în neregulă în rețea.
Nu te lăsa atras în ea. Eu m-am lăsat și am rătăcit zile.
Puntea tehnică e acolo.
Să mergem !
Inamicul e aici.
E acolo.
Iată scăparea de-aici !
Lorzi ai imperiului, oaspeți de seamă ...
salutați-o pe Majestatea Sa Imperială, mama patriei noastre,
suzeran al planetei Vulcan, domn al Qo'noSului, regina Andorului.
Salutați-o pe împărăteasa Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius !
Trăiască împărăteasa !
Majestate, v-o prezint
pe cpt. Michael Burnham al navei stelare imperiale Shenzhou.
Căpitan Burnham.
Nu credeam că-ți voi mai vedea chipul vreodată pe viu.
Alege unul.
Ar trebui să știi ce cauți la un kelpian.
Acela.
Mișcă !
- Ne-ai adus un dar ? - Pe căpitanul Gabriel Lorca.
Adus în fața justiției imperiale.
O veche restanță.
Crezi că mă plec în fața ta ?
Nu mă plec.
Vei avea parte de o viață lungă, Gabriel.
Și fiecare clipă ți-o vei petrece în dispozitivele noastre de tortură.
Un preț just pentru nemăsurata-ți ambiție.
Duceți-l în Carcera C. Ce e mai bun pentru noul oaspete.
Puteai să mori, vânând trădătorul prin tot Universul.
Eu ... sunt nespus de fericită că nu s-a întâmplat acest lucru.
Lăsați-o să-și revină și aduceți-o la reședința mea la cină.
Da, Majestate.
Avem atâtea de discutat !
Totul va fi cum era odinioară.
Fiica mea.
Oameni infecți ! Lăsați-mă să mor !
Nu știu ce facem cu el. A avariat un pat bio și o rețea de scanare.
- Sedează-l. - L-am sedat.
Vă omor pe toți, în numele lui T'Kuvma !
Da, e în klingoniană.
Burnham a spus că el a pretins că e klingonian. Dar cum e posibil ?
Genomul lui corespunde cu cel al lui Ash Tyler.
Dar undele cerebrale sunt neregulate.
Dacă nu-mi spune cineva cum au pus un klingonian în el,
nu știu cum îl tratăm.
Domnule comandor ...
Burnham ... e teafără ?
- Da. - Bine.
Saru.
Ajută-mă.
Te rog !
Sedează-l din nou, acum !
Bucatele sunt delicioase, ca întotdeauna.
Nimeni nu gătește kelpieni ca bucătarul imperial.
Poftim. Gustă din ganglioni.
Meriți o delicatesă.
Ești prea generoasă.
Atunci, de ce m-ai părăsit ?
Ți-am dăruit totul.
Educație aleasă.
Bogății de neimaginat.
- Chiar și o navă. - Am câștigat comanda pe Shenzhou.
Ai ezitat să o folosești pe Harlak.
Rebelii puteau scăpa. A trebuit să-i lichidez eu însămi.
- Aveam totul sub control. - Te-ai înmuiat.
Și tu te-ai înrăit.
Dacă-ți lipsesc, spune-mi.
- Sau dă-mi pace. - Te credeam moartă.
Lorca are oameni peste tot, chiar și pe nava asta.
Dac-ai fi știut că trăiesc, ar fi știut-o și ei.
Nu l-aș mai fi putut ataca în felul în care l-am atacat.
Niciodată nu-mi dădeam seama când mă mințeai.
Din fericire ...
de data asta știu.
Întotdeauna ai vrut să mă păcălești, Michael. Și când erai o copilă. De ce ?
Din cauza pierderii părinților tăi ? A atenției mele față de Imperiu ?
Sau așa te-ai născut ?
De ce erai veșnic nemulțumită ?
Știam că deveniseși colaboratoarea lui Lorca ...
uneltind să mă omorâți și să-mi luați tronul.
De ce a trebuit să vă întoarceți aici ?
Te rog, Philippa.
Acum îmi spui "Philippa" ?
Până nu demult, îmi spuneai "mamă".
Gărzi !
Duceți-o în sala tronului. Convoacați consiliul.
O voi executa cu propria-mi mână, pentru trădare.
Pentru a cartografia ieșirea din rețea,
e bine de știut exact pe unde a intrat Discovery,
ca să ne obținem cursul.
După ce aflu, vom putea căuta cea mai bună ieșire.
Ce e ?
Coordonatele ultimului salt nu sunt aici.
- Zi-mi de ce nu ești inutil. - De ce îți scurmi brațul ?
Nu am nimic.
E drăguț că sunt un mincinos jalnic în fiece Univers.
Aia e ... Armillaria ostoyae ?
E rețeaua. Pune stăpânire pe mine.
- Sunt aici de prea mult timp. - Paul.
Hugh ?
- L-ai văzut ? - Pe cine ?
A fost aici. Înseamnă că și el e captiv.
Nu ! Dacă nu te concentrezi la ce ai de făcut,
te rătăcești și nu mai scăpăm de-aici. Stai !
Căpitan Michael Burnham.
Te-am condamnat la moarte
pentru crimele comise contra tronului terran.
Ai ceva de spus, înainte să-ți aplicăm pedeapsa ?
Măcar te ții tare.
Te iubesc, Michael.
Nu i-aș acorda nimănui din Imperiu
privilegiul unei morți rapide.
Nu mă iubești. Nu mă iubești, fiindcă nu mă cunoști.
Până azi, noi două nu ne-am întâlnit.
Sunt Michael Burnham, dar nu Michael Burnham a ta.
Sunt din alt Univers.
Am dovada.
O am în buzunar.
Lord Eling, scoate dovada.
Da, Majestate.
Acel metal conține variația cuantică față de lumea mea.
E subtilă, însă există. Nu poate fi falsificată.
A fost a căpitanului meu.
A fost a ta.
Legătura noastră pare destul de puternică, încât să străbată Universuri.
SCANARE ÎN CURS ...
VARIAȚIE CUANTICĂ GĂSITĂ
Ce concept ciudat !
Universuri paralele.
- Lord Eling, poți să ții un secret ? - Da, Majestate.
Perfect. Curăță locul.
Nu sufla nimic nimănui și te voi face guvernator al Andorului.
Da, Majestate.
Asta e din Federația Unită a Planetelor.
Și, se pare că ... la fel ești și tu.
Trebuie să vrei ceva.
Lt. Tyler e într-o stare proastă.
Se crede klingonian.
Înseamnă că s-a trezit.
Nu știu ce au plănuit ai tăi pentru el, dar e imposibil să fi fost asta.
- Trebuie să-l poți ajuta. - Nu am cu ce să-l ajut.
Sub carcasa inferioară a acelui om se află un războinic devotat,
care a sacrificat totul și e succesorul ales al lui T'Kuvma.
El va lumina calea rasei lui.
El va câștiga acest război.
Cred că n-ai aflat vestea.
Discovery a fost aruncată într-un Univers paralel.
Aici, războiul s-a terminat. Iar voi ați pierdut.
- Minciuni ! - Mi-aș dori să fie așa.
Dar războiul și planurile voastre diabolice sunt acum lipsite de conținut.
Nu rămâne decât suferința unui individ la care bănuiesc că ții.
Nu știu unde se termină Voq al vostru și începe Tyler al nostru,
dar amândoi sunt în primejdie.
Întrebarea e : le vei ușura durerea ?
Cel căruia îi spui Tyler a fost capturat în lupta de la steaua binară.
I-am recoltat ADN-ul, i-am reconstituit conștiința
și i-am reclădit memoria.
L-am transformat pe Voq într-o cochilie cu aparență umană.
I-am grefat psihicul într-al lui Tyler.
Făcând asta, Voq și-a dăruit trupul și sufletul ideologiei noastre.
Dacă suferă pentru această alegere, prea bine !
A acceptat această suferință pentru a-și învinge dușmanul.
Asta înseamnă să fii soldat.
Acesta este războiul.
Hugh ?
Bună !
Nu știam dacă vii acasă. De atâtea ori am încercat
să te ademenesc de la muncă cu cina, cu vinul ...
Și tu ești prins în rețea ?
Nu.
M-am dus.
"Dus" ?
Nu știi, așa e ?
Paul, îmi pare rău.
Dar am murit.
Nu ai de ce să-mi ții căpitanul captiv.
Nu trebuie să sufere pentru crimele lui Lorca al tău.
Căpitanului tău nu i-o fi bine unde e,
dar mie îmi e ... deocamdată.
Am ajuns aici accidental. Nu vrem decât să revenim în Universul nostru.
- Dar trebuie să ne ajuți. - Sunteți intruși ai unei armate străine.
Ce motiv, din orice Univers, aș avea ca să vă ajut ?
Ții la Burnham.
În ciuda trădării ei, ai spus că o iubești.
Oamenii tăi sunt periculoși.
Federația.
Știu asta prea bine, din fișierele de pe Defiant.
Nu degeaba sunt secrete.
"Egalitate, libertate, cooperare."
Pietre de temelie ale culturilor de succes.
Iluzii abandonate de terrani de milenii.
Idealuri distructive ce iscă rebeliuni.
Nu te las să ne reinfectezi.
Ne trebuie acces la informațiile ascunse despre Defiant.
Ne vor ajuta să ne întoarcem. Dă-ni-le și nu vei mai auzi de noi.
Documentele nu vă vor ajuta.
Defiant a ajuns aici, trecând prin spațiul interfazic,
ceea ce nu s-a soldat doar cu o anomalie temporală,
ci a avut și efecte cognitive devastatoare asupra tuturor membrilor echipajului.
Și-au pierdut mințile.
S-au sfâșiat între ei.
Mă mir că nu s-a întâmplat la fel și cu echipajul tău.
- Noi am ajuns aici în alt mod. - Cum ?
S-a defectat motorul.
Motoarele warp nu sparg barierele dintre Universuri.
Spune-mi ce îți propulsează nava.
Nava noastră a sărit aici cu sistemul de propulsie cu spori.
Vreau să văd această tehnologie.
Îți propun un târg : diagrama motorului vostru, în schimbul libertății voastre.
Dacă accept, cum știu că ne dai drumul ?
- Georgiou a ta era o femeie de onoare ? - Absolut.
Atunci, nu ai de ce să crezi că nu sunt și eu la fel.
Tyler și-a rupt chingile.
Iată ce a făcut.
E prea violent pentru infirmerie.
Niciun medic nu-l poate ajuta.
Te întreb pentru o ultimă dată.
Îl ajuți tu ?
Nu.
Activează !
Ai pecetluit soarta infernală a acestei ființe.
Om contra klingonian, într-un trup.
Acesta este războiul.
Nu se poate desface.
Însă doar mâinile mele îl pot îngriji.
D-le căpitan !
- Preiau eu de aici. - Am înțeles.
Spune-mi, Gabriel, unde te-ai ascuns
după ce a fost distrus Buran ?
- Cu niște prieteni. - Ce prieteni ți-au rămas ?
Împăratul ți-a adunat adepții din toate colțurile imperiului.
Am umplut cala cu cabine de tortură ca să-i cazăm pe toți.
Și totuși, iată-ne aici, doar noi doi.
- Pare să devină ceva personal. - Așa și e.
Era sora mea.
Acesta este ADN-ul unui parazit comtaxan de pe Tonnata VII.
Nu se potrivește cu al nostru.
Recunoaște ce ai făcut.
Sau ce ?
Gabriel ?
- Trăiți ! Credeam c-au mințit. - Fruntea sus, soldat !
Ne-au tot întrebat dacă ați murit și le-am zis că nu.
Fiindcă asta voiam să cred.
- Ce ai de spus ? - Despre ce ?
- Despre sora mea. - Era o puzderie de femei.
E bine să fii căpitan.
Spune-i numele.
Rostește-i numele, ca să-l cruț pe prietenul tău.
Doar ... rostește-l !
Te rog !
Nu-l amesteca și pe el. Totul e între mine și tine.
Când te văd, nu văd omul.
Văd războinicul
care a renunțat la tot pentru seminția sa.
Kahless, dă-mi lumină !
Tată, dă-mi înțelepciune !
Mamă, ostoiește-mi setea.
Frate, dă-mi putere.
Soră, dă-mi familia.
Te-am văzut murind.
L-am văzut pe Tyler ucigându-te.
Ți-am ținut trupul în brațe.
Am crezut că e un vis.
Aș vrea să fi fost.
Îmi amintesc îmbrățișarea ta.
- Mi-ai dat siguranță. - Stamets, ieși de-acolo !
Locul ăsta e înșelător.
- Dacă nu plecăm, murim. - Computer, pune opera kasseeliană.
Aria care îi place. Cea pe care o detest.
- Asta nu schimbă nimic. - Nu vreau nicio schimbare.
Vreau să fie ca înainte.
Te rog, fă să fie ca înainte.
- Așa e perfect. - Erau clipele mele favorite cu tine.
Știai că te iubeam ? Cred că nu ți-am repetat destul.
Mi-ai dovedit ...
tot timpul.
Cum ți-a mers azi ?
Îngrozitor. Partenerul meu e mort. Munca vieții mele s-a dus de râpă.
Ce știam că e frumos e ostil și rețeaua miceliană e Iadul.
Ba nu, Paul. Ai avut dreptate.
Rețeaua e un dar.
E firul ce țese viață în spațiu.
- Dar e în pericol. - Da, suntem în pericol.
Mă mănâncă de viu. Mă rog, pe celălalt eu al meu.
Celălalt merită asta.
Acel Stamets a exploatat rețeaua spre propriul câștig.
El e cel care a corupt-o. Voiam să mă urmezi, ca să te previn.
Daunele se răspândesc. În cele din urmă, totul, pretutindeni,
va fi exterminat.
- Salvează-ne salvând rețeaua. - Cum ? Nu știu nici cum să ies.
Ești în comă pe Discovery.
Cel mai simplu te poți întoarce, deschizând ochii.
Nu vreau să-mi iau adio.
Nu există "adio".
Nu asta ai încercat să ne înveți ? Nimic de aici nu dispare cu adevărat.
Cred în tine, Paul.
Te iubesc !
Urmărește muzica, Paul. Caută luminișul din pădure.
Deschide ochii !
M-am întors !
A reușit.
Vai de ... Locotenente, ți-ai revenit. Și-a revenit !
Și pleacă. Locotenente, nu cred că e o idee bună.
- Știi cât timp ai fost inconștient ? - Știu despre Hugh.
Dar te rog să vii cu mine acum.
E prea târziu.
Boala s-a răspândit la rezervele noastre.
Nu te supăra, Burnham, dar m-aș simți mai bine
ca Lorca să fie cel care cere această întâlnire.
Și eu, crede-mă, dar e închis.
- Siguranța sa depinde de sosirea ta. - Am înțeles.
Îți trimit coordonatele spre nava împărătesei.
- Ne vedem în curând ! - Sunt de-ai Federației get-beget.
Nu v-ar părăsi pe tine și pe căpitanul tău.
Reguli după care trăiești.
Reguli după care mori.
Sora mea te-a iubit. Rostește-i numele și imploră iertare.
Vreau să-mi văd căpitanul.
Nu mai rezistă mult la tortură. Suferă.
Lasă-l. Dacă legătura ta față de mine traversează Universuri,
la fel e și trădarea lui.
Lorca pe care îl știam era mâna mea dreaptă.
I-am încredințat cele mai delicate misiuni ale Imperiului.
Am avut încredere în el în privința ta.
Nu înțeleg.
Când te-am adoptat, ai câștigat o mamă.
Dar, în ciuda călăuzirii și afecțiunii mele constante,
tot îți lipsea ceva.
În Lorca ai văzut un tată.
Asta până ai crescut și a devenit mai mult.
- Spui că eu și Lorca ... ? - Te-a manipulat.
Te-a ales.
Într-adevăr, te-am ales, dar nu de ce crezi.
Ți-a spus că destinul v-a adus laolaltă.
E alt Univers,
dar, cumva, aceeași oameni au găsit o cale să se întâlnească.
E cel mai puternic argument în favoarea existenței destinului.
A spus că va trece prin timp și spațiu pentru a lua ce i se cuvine.
Cele 133 de salturi efectuate par să fi umplut golurile.
O coincidență extrem de fericită !
Ești sensibilă la lumină.
În comparație cu un om din Universul vostru.
E singura diferență biologică dintre rasele noastre.
Nu îndrăzni să mori, nemernic depravat !
A avut nevoie de mine ca să ajungă pe nava aceasta.
Altfel nu l-ai fi primit.
Trăiește sau sunt ca mort !
Ai dreptate.
Prin mine a ajuns la tine.
Nu a fost o întâmplare.
Așa-zisul meu căpitan nu e din Universul meu.
E din al tău.
Ava.
Sora ta se numea Ava.
Și mi-a plăcut de ea.
Dar știi cum este.
O plăceam, dar a apărut cineva mai bun.